Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Flower Boy Next Door
Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hun
Park Su Jin
Go Gyeung Pyo, Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Épisode 1
Réveillez-vous.
Bonne journée.
Bien dormi?
7h15; Exercices du matin.
7h45; Le petit déjeuner
8h20; Aller au travail.
Passe une bonne journée.
Je l'observe tous les jours.
Flower Boy Next Door
Oh, je suis désolé. Gon, joue avec ce jouet.
Tu es un bon garçon. Alors arrête. Arrête de pleurer.
Bam Bam Bam!
Oh, te voilà! Salut!
Je suis un robot fait de papier découpé qui vient de l'univers.
Voler dans les airs, c'est vraiment dur, n'est-ce-pas?
Tes oreilles font mal ainsi que ta tête.
Tu veux être ami avec moi?
Bien. Tu viens avec moi.
Donnez-moi votre passeport.
Vous ne pouvez pas prendre de photos ici.
Vous avez la double nationalité.
Tant de personnes avec la double nationalité... Essayant d'échapper au service militaire...
Savez-vous parler coréen?
Vous m'avez rabaissé rien qu'en voyant mon âge.
Je suis un jeune homme assez éblouissant, n'est-ce-pas?
Wow, ajussi, comme vous m'avez rabaissé, c'est tout à fait amical.
Je parle très bien coréen, pas vrai?
J'ai immigré en Espagne quand j'avais 9 ans, mais j'étais appelé un génie quand j'étais à l'école primaire.
La plupart des personnes qui ont une double nationalité ne parlent pas bien coréen. Mais mon père ne me laissait jamais parler espagnol à la maison.
Si je faisais un léger mouvement comme ça, il me donnait un coup de suite!
Alors, j'ai réalisé de quoi avait de besoin l'éducation.De quoi? D'UN POING! De la puissance!
Mr. Enrique Geum. Qu'êtes-vous venu faire en Corée?
Bam!
Tirer la flèche de Cupidon.
Oh, son nom est unique. [Sa carte indique « Gyo Yook Seng », ce qui veut dire une stagiaire.]
Continuez de faire du bon travail, « Yook Seng » Noona.
Tenez. Merci.
Enrique!!!
Roi des jeux, Enrique! Son éclat de célébrité est incroyable!
Je viens de l'entreprise.
Pouvez-vous nous suivre?
Enrique, avez-vous accepté l'offre de PIXIE aux U.S.A? (une parodie de PIXAR)
Il y a une rumeur disant qu'une société coréenne vous a proposé un salaire énorme. Avez-vous démissionné de Solar Studio?
Vous participez dans une partie du film d'animation PIXIE, mais. . . Les interviews seront pour plus tard! Plus tard!
Je vous ai dit de ne pas arriver aussi brusquement!
Et bien... c'est juste que... aujourd'hui c'est le jour de décision de notre webtoon...
Je n'ai jamais vu une personneportant un costume complet venir ici.
- Pardon? - Pourquoi es-tu venu avec ce genre de costume?
Tu es mieux que lui, au moins.
Au moins?
Puisque nous venions à votre rencontre, Éditrice, j'essayais d'être le plus formel possible.
Vous devez être en manifestation... [Respectez la loi des heures de travail!]
Nous nous battons également pour nos droits. Nous somme représentants et résidents.
Ah, vous vous battez aussi!
Ravie de vous rencontrer.
Je suis vraiment heureuse de vous rencontrer.
S'il vous plaît, asseyez-vous. - Oui.
Bien, comme nous sommes tous fatigués, faisons une rencontre rapide.
« Zombie Soccer »... est annulé.
Pourquoi?
Les gens disent que...« Zombie Soccer » plagie le travail d'Enrique.
C'est un jeu en ligne alors que nous sommes des webtoonists. En quoi ça nous concerne?
Vous savez à quel point les maniaques de ces jeux sont persistants.
Nous ne pouvons pas « toucher » (signifie « déranger ») Enrique.
Nous ne pouvons même pas le rencontrer (pour prouver notre innocence) parce qu'il est en Espagne.
Enrique Geum est de retour en Corée.
Les citoyens deviennent fou en ce moment, téléchargeant ses photos.
Nous sommes de l'entreprise.
[Enrique a un entrevue avec les reporteurs. Il a tant de charisme!]
[Les gens qui étaient dans le même avion que lui qui disent avoir vu son fils.]
[Je suis peut-être un homme, mais je le trouve si merveilleux moi aussi !]
Bien, faites-moi le plaisir de me contacter lorsque vous aurez de nouvelles idées. Alors bonne chance!
Le style vestimentaire d'Enrique, c'est donc ça?
Ah... comment est-ce qu'un gars de jeux peut-il être comme ça? C'est frustrant.
Hyung, vas-tu vraiment laisser tomber notre « Soccer de Zombie » comme ça?
Montrons-lui au moins ce que nous avons dessiné hier.
Qu'est-ce que c'est? C'est toi qui a dessiné ça?
Tu dessines aussi ce genre de chose?
Pardon... Mlle l'éditrice?
Le personnage principal de cette histoire est une femme qui habite dans un petit appartement d'une ville; elle s'y cache.
Tout comme Rapunzel, l'histoire fabuleuse des frères Grimm.
La femme serait un zombie, pas vrai? Alors quoi, l'homme sera un vampire?
C'est évident.
Non, ce n'est pas si évident.
« Un flower boy à la porte d'à côté. » [flower boy : argot qui signifie un bel homme, en Corée]
Alors le titre sera « Flower boy next door ».
C'est donc une histoire où un flower boy habite juste à côté. Un vrai mélodrame! Un mélodrama réaliste ! Un mélodrama mouvementé!
Un mélodrama réaliste. . .?
Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'avais entendu parler de ce genre...!
Le personnage principal féminin est enfermé dans un officetel!
Il fait froid.
Ya, ça fait un an qu'on ne s'est pas vu, mais ça ne semble pas te toucher plus que ça.
Pas me touchée, mon cul. T'as pas idée à quel point j'ai eu froid en attendant la fin de ton entrevue.
Ouah, tu t'es forcée dans le choix de ta tenue pour me venir me voir aujourd'hui!
Tu l'as vraiment fait!
J'ai juste eu envie de porter une robe d'été, tout d'un coup.
En la portant, tu pourrais mourir de froid.
Maintenant ton autre bras...
Ouah.
Où as-tu eu cette veste? Tu pourrais même survivre au Pôle Nord.
J'ai entendu que l'hiver à Séoul était sévère. Mes fans partout dans le monde sont devenus fou quand ils ont entendu mon emploi du temps à Séoul.
Ah, quel cr****. Toujours à te vanter, t'es pas changeable. Toi! Retourne en Espagne!
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Qu'est-ce que c'est?
Aish!
Hyung, comment peux-tu rédiger une nouvelle tout de suite alors que nous avons été rejetés? Est-ce que ton orgueil a été blessé?
L'orgueil n'est pas un gaspillage de nourriture, ce qui n'est pas mauvais. (jeu de mot : «blesser» et «être mauvais» en Corée ont la même signification)
Et, à ce moment-là, qu'est-ce que j'étais censé faire pour sauver mon orgueil? Dire «Je suis tellement énervé parce que j'ai été rejeté» et partir? Tout ça pour sauver ma fierté?
Bien, tu es incroyable! Et alors? C'est quoi ce flower boy ringard?
As-tu au moins une histoire en tête?
Ça va bien se passer si je pense à ce sujet à partir de maintenant.
Hyung, regarde moi. Tu seras inspiré si tu me regardes. Pourquoi? Parce que je suis un flower boy.
Ouais, le sentiment est venu.
Regarde-moi bien. Si tu parles de flower boy, tu devrais étudier le sujet plus à fond.
-Bonjour! -Oh, bonjour! Fighting, aujourd'hui!
Les sous-titres vous sont offerts pas l'équipe The Stalkers à Viki
Chef Yoo Ha Na.
Oui, Chef.
Je vais l'envoyer après l'heure du déjeuner. Vous pouvez commencer tout de suite son impression.
Vous pouvez m'envoyer la partie suivante au bureau de poste.
NON,NON,NON! Le bureau de poste est vraiment proche de chez moi, je peux aller le ramasser facilement.
Oui. Oui. Chef! [#4 . Payez, s'il vous plait!]
L'image de l'icône sur votre messagerie... Est vraiment belle. Alors...
Plus tard, après avoir envoyé le travail, je vais vous envoyer un message.
Prochaines nouvelles. Un homme qui soupçonnait sa petite amie et avait installé une caméra de surveillance cachée dans sa maison a été arrêté.
L'homme pouvait voir les vidéos de surveillance en direct depuis son ordinateur.
Ouah...il avait vraiment rien d'autre à faire?
Ah, est-ce que notre Blackie s'amuse bien seul?
Blakie...!
Ah, bonjour, chers concitoyens. C'est en direct du poste de garde de sécurité. La réunion des résidents pour le développement local aura lieu à 17 heures.
Au résident de l'appartement qui n'a jamais participé depuis son arrivée ici.
J'espère que vous y assisterez aujourd'hui. Aussi, «le représentant d'un jour» sera du quatrième étage, aujourd'hui!
#401 au 4ème étage! S'il vous plaît, faites de votre mieux.
Ajussi! Oups, vous m'avez fait peur!
Oh, voici le représentant d'aujourd'hui!
- Qui est-ce? - Ça fait un bon moment que j'ai emménagé chez lui. Comment ça se fait que vous ne vous souveniez pas de ce beau visage?
Soit dit en passant, la différence entre les frais d'entretiens entre nous et le # 402 est énorme! Qu'est-ce que ça veut dire?
Bien, qui sait. C'est peut-être parce qu'une jeune fille vit seule là-bas?
Une jeune...? Il y a une jeune fille qui vit à côté?
Hé, ça suffit. Calme toi. Pourquoi le harcèles-tu à ce sujet?
Ce genre de chose doit être réglée.
Ajussi, alors, ok... Disons qu'il y a une fille seule vivant à côté. Alors, la chaudière va dire «Oh, comme c'est ici que vie une jeune fille, je vais moins dépenser.» «Pourquoi ne pas m'occuper de cet appartement avec ces deux hommes à la place?»
« Je vais dépenser autant que possible là-bas! » C'est ce que vous dites?
Dans ce cas, je devrais aller demander à la chaudière moi-même de ne pas venir pour nous!
J'en sais rien! Pourquoi ne pas aller au # 402 et lui demander vous-mêmes?
Ajussi, d'ailleurs, faut-il vraiment que je le porte? Qui porte ce genre de choses de nos jours?
Si vous faites bien cette manifestation, chaque résident pourra obtenir plusieurs milliers de dollars!
Vous pensez que plusieurs milliers de dollars, c'est rien?
Aigoo,aigoo, Madame. Vous êtes venue?
S'il vous plaît, ne me dévisagez pas!
Bonjour.
Donc, c'est ce qu'on appelle « jouer la difficile »?
Je vous ai dit que je voulais vérifier les présences à partir d'aujourd'hui. Bien, puisque la grand-mère du #301 est ici, il semble que tout le monde soit là aujourd'hui.
Bien, voici notre « Représentant d'un jour ». Applaudissez-le, s'il vous plaît!
Vous voulez que je me tienne ici?
Vous devriez monter dessus pour que tout le monde puisse vous voir!
Encore, applaudissez-le! Applaudissez!
Parlez fort.
Garantissez des droits égaux!
Ah, vous êtes jeune, mais... Plus fort, fort!
Plusieurs fois plus fort.
Garantissez des droits égaux !
Garantissez-les ! Garantissez-les!
Garantissez nos droits !
Garantissez-les! Garantissez-les !
Plus fort, fort!
Garantissez nos droits!
Garantissez-les! Garantissez-les!
Garantissez nos dro... Je t'ai dit de ne pas me filmer!
Garantissez nos droits!
Garantissez-les ! garantissez-les !
Cette pénalité est légale?
Ce n'est pas encore l'heure d'aller travailler pour lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Qu'est-ce que tu fais? Tu devrais aller manifester, manifester!
Je ne peux pas arrêter maintenant? Il fait très froid.
Je t'ai dit qu'il s'agissait de milliers, milliers.
Hein? Oh, #402!
Attendez!
Est-ce la femme du #402?
Je suis désolé, mais s'il vous plaît laissez-moi sortir.
S'il vous plaît, bougez de ce côté!
Excusez-moi ! Je vis à côté , mais je n'ai jamais eu la chance de vous dire bonjour. Mes manières pourraient sembler précipitées mais comment faites-vous pour maintenir vos factures de maintenance aussi bas?
Si vous avez un truc, faites-le-moi savoir.
Je vous l'écrirai.
Pardon?
Excusez-moi, votre chiot...
Oh.
Ex...excusez-moi.
Le chiot est blessé...
♪ Les roses de Sharon (fleur nationale de Corée) recouvrant l'entièreté de la belle terre de Corée,
♪ Oh, Coréens, préservons nos terres pour toujours ! Yeah !
Ouah !
C'est quoi ce chant profond ? Oh...
Je ne peux vraiment pas te comprendre.
C'est la quatrième strophe de l'hymne national coréen.
Sais-tu ce que cela signifie de mémoriser la quatrième strophe de l'hymne National Coréen ?
C'est évidemment pour obtenir ta citoyenneté coréenne. Quoi d'autre?
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi cette réaction indifférente ? N'es-tu pas surpris ?
Pendant une année entière...Tous les jours...
Tu m'as manqué.
Aigoo, je voulais aussi te voir tous les jours.
Tais-toi. Mes amis vont bientôt arriver. Tu ferais mieux d'y aller.
Je pense à devenir Cupidon.
Mais si Cupidon décoche une flèche dans la mauvaise direction, la situation peut devenir compliquée.
Par conséquent, je vais d'abord demander et viser parfaitement. Bang !
Ton amour...
C'est Han Tae Joon ?
Tae Joon ! Vous êtes là ! [sur la voiture: Un groupe de jeunes médecins qui partage leur amour]
Vos cils sont si longs, vos yeux sont si profonds.
Pourquoi êtes-vous sortie dans cette tenue légère ?
Est-ce que vous savez à propos de Tao ?
Hein ?
Moi oui.
Je le connais très, très bien.
Vous le connaissez, hein ?
Vous savez pour Tao, n'est-ce pas ?
Oui, vous ressemblez à une personne qui connaît Tao !
Pourquoi ne pas... parler de Tao un moment ?
C'était l'automne.
La dernière fois que je suis sortie de la maison, c'était sûrement l'automne.
C'était l'automne quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Oui, vous êtes tombée amoureuse au premier regard.
Le coup de foudre... Je n'y croyais pas avant.
J'avais le sentiment que c'était un amour passager et qu'il disparaîtrait pour toujours.
J'en ai trouvé une ! Je pense que je peux lui faire payer un exorcisme pour au moins 300$ !
Si ça s'était arrêté là, ça aurait été bien.
Si tout s'était terminé en cette seule journée.
Crachez le morceau.
Vous devez tout dire !
Ciel d'automne...parc d'automne...chiot d'automne...
J'en suis venu à mettre le mot "automne" sur toutes les choses dans le monde parce que je l'ai rencontré un jour d'automne.
Voilà.
[ Prix de la 5ème place : Des jumelles.]
Je vois bien, bien ! Ouah !
Je peux le voir !
J'ai cru que c'était le destin.
C'était destiné. Tout dans ce monde est destiné.
Je vais vous faire rencontrer votre destin, alors allons-y ensemble, rapidement.
LE CHIOT !
Ah, attendez... Tao...
Vos yeux sont...si profonds.
Celui que tu aimes... C'est Han Tae Joon ?
Cupidon a vu juste, pas vrai ?
Pourquoi ton expression est aussi sérieuse ?
Hé, ton visage maintenant, sérieusement... Il te va pas ! C'est quoi ça ?
Désolée.
Hé, ce mot ne convient vraiment pas à cette situation.
Dînons ensemble demain.
Spaghetti spécial Enrique. T'en voulais, non ?
Viens chez Han Tae Joon, ok ?
J'y vais.
Revoyons-nous ici même demain à la même heure, ok ?
Ajussi, jusqu'à quand allons-nous faire ça ?
Nous devons le faire jusqu'à ce que l'indemnité soit versée.
Quoi ? Tu t'es bien débrouillé.
Qu'est-ce que tu veux dire par j'ai bien fais ?
Hé, la prochaine fois, tu le fais. Je le referais plus jamais.
Moi ?
Hyung, qu'est-ce que tu fais ? Allons-y, il fait vraiment froid !
Tu ne viens pas ?
Ah, c'est qui ce type stylé ?
Hein ? C'est...Enrique, non ?
Merci.
Pourquoi il est ici ?
119 ? (Le 911 de Corée). Un chiot est blessé, mais le propriétaire n'est pas à la maison.
Où... au nouvel immeuble proche du village Océan.
Blackie ! Tu vas bien, Blackie ?
Réponds-moi, s'il te plaît ?
Tu vas bien ? Ça va, Blackie ?
Blackie... Oh, tu es blessé ?
Blackie...
Que faites-vous, Ajumma? (ajumma : mot qui désigne habituellement une femme mariée ou vieille.)
C'est quoi cette ironie du sort ?
Enrique est allé dans la maison en face de la nôtre !
Ah, dois-je le mettre sur les sites Internet ?
Hé, c'est vraiment Enrique ? On aurait dit un enfant.
Pas vrai ? Il est si jeune.
Quand il est entré dans le fameux Studio Solar, il avait 17 ans.
Ça a du sens ?
La vitesse de succès de ce type est allé plus vite qu'une voiture sur une autoroute d'Allemagne. (les autoroutes allemandes n'ont généralement pas de limite de vitesse)
Hyung, qu'est-ce que tu fais ? Tu attends quelqu'un ?
Hein ? Oh...
Il fait froid ! Viens vite.
Oh, allons-y.
Oh, entrez. S'il vous plaît ,entrez.
Hyung, pourquoi n'as-tu pas tenu la porte ?
Pourquoi n'as-tu pas tenu le bouton «ouvert» pour la porte, toi le punk ?
De toute façon, elle ne voulait pas entrer. C'est sa personnalité.
Ah, vous m'avez fait peur !
Ah lala, miss du 402 pourquoi êtes-vous toujours si surprise à chaque fois que vous me rencontrez ?
Ça doit être parce que vous sortez rarement de votre appartement.
Ça fait plaisir de vous voir sortir un peu.
Au fait, on pensait que vous veniez mais vous avez filé ailleurs.
Oui. En fait,... les frais...
Pourquoi pensez-vous à payer les frais ?
Vous devriez économiser le moindre centime pendant que vous êtes jeune.
Demain, vous êtes le «représentant d'un jour» alors vous devez être présente, compris ?
Oui.
Hé, Dong hoon, où tu l'as mis ?
Ah, je t'ai dis des dizaines de fois de remettre les choses à leurs places.
Hé, Dong hoon, tu sais ça, ça... ce truc...
Il est là ! Le truc que tu utilises pour couper tes ongles !
Hé, qu'est-ce tu fais ?
Hyung, je cherche Enrique.
Je peux le trouver.
Hé, même si tu regardes d'ici tu crois vraiment pouvoir trouver Enrique ?
Ouah, cette femme, ces jambes sont si...(Ouah)
Hé, tu sais qu'espionner les gens comme ça est un crime ?
Ah... Chien-pieuvre
Chien-pieuvre ?
Son visage ressemble à un chien et à un bébé pieuvre. J'ai choisi la mauvaise, mauvaise.
Mon dieu, arrête de parler d'absurdités comme chien-pieuvre. Viens par ici.
Ah !! Hyung, s'te plaît ! Ah!
Oh... il fait si froid.
Blackie ?
Qui êtes-vous?
Ouah.. regardez-moi ce bâtiment. Ça ressemble à un repaire de dragon.
Quel âge a ce bâtiment ? Ouah !
C'est si près. Je parie que quelqu'un pourrait m'entendre parler.
Je peux voir chez eux.
À quel point un amour interdit est-il délicat et timide ?
Même si un amour interdit vient nous chercher, malgré nous,
c'est un amour que l'on enferme dans les profondeurs de notre coeur, incapables d'y échapper.
Je suis celle qui l'a commencé mais sans le vouloir,
S'il disparaît de ma vue,
il mourra sans jamais avoir eu l'espoir de voir le jour.
Sans jamais avoir eu la chance d'éclore
comme une graine oubliée.
Un amour qui ne portera jamais fruit.
C'est ça... un amour interdit.
Garantissez des droits égaux !
Hyung !
Ça fait un an depuis la dernière fois que je t'ai vu, Que-Geum.
Puisque tu m'as appelé «Que-Geum», tu dois vraiment être mon frère !
Hyung...!
Tu n'es pas revenu quand je t'ai supplié de le faire.
Tu as bien fait, vraiment.
Tu as l'air vraiment content de me voir.
Ça me touche. Je t'en suis reconnaissant.
Alors hyung ! Remplaces cette TV.
Alors que t'es en Corée, le représentant de la technologie d'où viennent toutes les TV,
comment peux-tu encore écouter la TV avec ça ? Je ne peux pas écouter les matchs de foot avec ça !
C'est un ordinateur, pas une TV !
Prenons cette opportunité pour en acheter une nouvelle!
Tu peux bien faire ça pour ton adorable dongsaeng.
Tu sais pourtant que je l'ai acheté il n'y a pas si longtemps...
Tu peux m'acheter une auto ? Tu peux m'en acheter une ?
Pourquoi je devrais t'en acheter une...?
Que penses-tu de louer une chambre de luxe pour quelques mois ?
C'est trop ? Trop pour toi ? T'es pas prêt ?
Bien alors.
On est donc d'accord pour l'achat d'une TV qui fera la grandeur du mur.
Je ne peux pas. Pendant que tu es ici, pourquoi ne pas en profiter pour changer de mode de vie ?
Pour commencer, pourquoi ne pas nettoyer tout ça ?
Ahjussi. Ouais.
Ouais.
Ma maison n'est pas celle-la.
Désolé.(en coréen) Désolé.(en anglais)
Watanabe, c'est dangereux si tu montes. Tu dois vraiment le monter toi-même ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hyung, faisons une réunion. Une réunion...
T'es resté toute la nuit debout ?
Qui emménage ici si bruyamment ?
Je vais aux toilettes.
Pourquoi ils emménagent aussi tôt ? Ça casse les oreilles...
C'est quoi ?
Blackie, tu vas bien !
La sensation bizarre que j'ai ressenti hier soir c'était ça.
4ème étage, second appartement, je te tiens !
Que faire ? Que faire ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Que faire ?
Que faire ?
T'es mort !
Bonjour, je m'appelle Watanabe Ryu.
J'ai emménagé ici. Faisons connaissance.
Hé !
401 !
402, c'est toi, Hein ?
Merci d'apprécier nos sous titres, sur Viki
Dans le prochain épisode de Flower Boy Next Door :
Si tu continues comme ça,
je vais aller porter plainte !
C'est Enrique !
Depuis la nuit dernière jusqu'à ce matin,
Elle m'a espionné.
Je vais m'en charger.
Alors ne sortez pas, compris ?
C'est amusant.
Vivre en Corée du sud ne sera pas aussi ennuyant tout compte fait.
La 402 est gentille.
Parce qu'elle est pure et nette.
La demoiselle de l'appartement 402...
L'homme #1 montre son affection au 402,
T'as des sentiments pour elle?
Ajumma ! Vous êtes muette ?!
Je ne suis pas une ajumma !
J'ai la vingtaine !
Go Dok Mi ?
Pourriez-vous...?